---
type: 对话记录
project: 文档与交付
conv_id: 
started: 2026-10-28
created: 2026-10-28
updated: 2026-10-28
tags: [记忆库]
---
# 2026-10-28 · NDVI论文双栏Word中文翻译

> 项目：**文档与交付** ｜ 本文件记录这场对话**每一轮**做了什么（只追加，不新建文件）

## 目标

- 补实 PDF 论文中文翻译、插图整理、双栏 Word 转换与交付的可复现流程。
- 保留 NDVI 论文中文 DOCX 的既有成果记录、公式和插图要求、双栏与黑体要求及下载链接。

## 进度

- 第 1 轮已完成 NDVI 论文中文 Word，产物为 `/vol1/ai/projects/ds_project/NDVI_生态响应_中文翻译.docx`，并已有下载链接。
- 2026-10-28 第 2 轮已补实流程文件：输入检查、版式文字提取、页面/插图渲染、人工或模型辅助翻译说明、HTML→ODT→DOCX、DOCX 解压检查、PDF 导出和成果登记命令。
- 已补充公式、插图、双栏、东亚黑体、参考文献与 LibreOffice 转换的参数和风险说明。

## 结论 / 遗留

- 结论：本轮只更新指定的流程文件和本对话记录；第 1 轮 DOCX 路径与下载链接保持不变。
- 遗留：无代码或文档产物需要重新生成；再次处理论文时按流程中的 `SRC`、`WORK`、`OUT` 修改路径并执行验证。

### 2026-10-28 11:49 · 第 1 轮

目标是将用户附件论文翻译成中文Word，保留公式和插图、双栏、尽量保留格式、黑体；产物路径 /vol1/ai/projects/ds_project/NDVI_生态响应_中文翻译.docx；下载地址 https://files.hynixing.cn/dl/ndvi-f55e7；当前完成。

### 2026-10-28 11:51 · 第 2 轮

按要求补实流程文件，保留第 1 轮事实和下载链接；补入 `SRC`、`WORK`、`OUT`、PDF 检查与渲染、HTML→ODT→DOCX、DOCX 解压检查、PDF 版式检查和 `deliver-link` 命令，并补齐公式、插图、双栏、东亚黑体和参考文献参数说明。已运行 `python3 kb.py list`，确认流程文件和对话文件均被列出；流程五标题及 `## 验证（怎么算做成了）` 均存在。

### 2026-10-28 11:53 · 第 2 轮

复核原文后补全初稿遗漏的术语表，重新生成并核对 Word：共 5 页，含公式、嵌入图 1、双栏和黑体；最终文件路径 /vol1/ai/projects/ds_project/NDVI_生态响应_中文翻译.docx；最终下载 https://files.hynixing.cn/dl/ndvi-f55e7.

### 2026-10-28 11:54 · 第 3 轮

目标是将用户附件论文翻译成中文Word，保留公式和插图、双栏、尽量保留格式、黑体；产物路径 /vol1/ai/projects/ds_project/NDVI_生态响应_中文翻译.docx；下载地址 https://files.hynixing.cn/dl/ndvi-f706c；当前完成。
