# 逆境学 · 范例 1 整合版交付报告

生成时间：2026-11-12 16:40（北京时间）

## 一、成品

| 成品 | 绝对路径 | 大小 |
|---|---|---|
| PDF（含原论文） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/逆境学-范例1-整合版（含原文）.pdf` | 17,397,814 B（16.6 MB） |
| Word（不含原文 PDF） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/逆境学-范例1-整合版.docx` | 3,768,985 B（3.6 MB） |

下载直链（免登录，1 天有效，可被 CF 缓存）：

- PDF：`https://dl.hynixing.cn/dl/1--pdf-bd3f7.pdf?e=1794558998&s=IDXVKPw-9P3fZuWCUrNEV2YsspTpTZPdqOG6WPy71Qo`
- Word：`https://dl.hynixing.cn/dl/1--word-pdf-114a3.docx?e=1794559007&s=uOpYzGdHIRm3JmZ9jgX44vn6rTC_0tmKurK7_baL8nU`
- 备用（Tailscale 内网，毫秒级）：
  - PDF `http://100.114.191.104:8086/dl/1--pdf-bd3f7`
  - Word `http://100.114.191.104:8086/dl/1--word-pdf-114a3`

直链实测：PDF `HTTP/2 200`，`content-length 17397814`，`cf-cache-status HIT`，文件头 `%PDF-1.4`；Word `HTTP 200`，下载后 md5 与本地一致（`9a155e2d892fa238ba77edc31495a2c8`）。下载保存的文件名是中文原名（Content-Disposition 已带 UTF-8 文件名）。

## 二、页数

- **PDF 总页数：62 页**
  - **整合部分：38 页**
    - 封面 1（第 1 页）
    - 目录 1（第 2 页）
    - 一、原文（英文全文）：第 3–19 页（17 页）
    - 二、中文翻译：第 20–34 页（15 页）
    - 三、思维导图：第 35–36 页（2 页）
    - 四、摘要翻译：第 37 页（1 页）
    - 附录分隔页：第 38 页（1 页）
  - **原论文：24 页**（第 39–62 页，原样并入）
- **Word：29 页**（无附录；页数由 LibreOffice 渲染实测）

原论文 24 页的完整性做过逐页比对：整合版第 39–62 页与 `s41477-025-02147-x.pdf` 第 1–24 页，**文字逐页完全一致、页面尺寸差 < 0.5pt，0 页不匹配**。

## 三、抽检截图（已指定 3 张 + 附送的 4 张，均在 `整合版/抽检截图/`）

| 截图 | 路径 |
|---|---|
| 整合首页（封面） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/PDF-01-封面.png` |
| 思维导图页（第 35 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/PDF-35-思维导图.png` |
| 原论文第一页（第 39 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/PDF-39-原论文首页.png` |
| 图 1 与图注同页（第 29 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/PDF-29-图1与图注.png` |
| 摘要翻译页（第 37 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/PDF-37-摘要翻译.png` |
| Word 封面（第 1 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/Word-01-封面.png` |
| Word 目录页（第 2 页） | `/vol1/ai/projects/ds_project/逆境学翻译/整合版/抽检截图/Word-02-目录页.png` |

## 四、字体与图表的确认结论（逐项都是我实际验过的，不是"应该没问题"）

### 1. PDF 中文是黑体

- CSS 显式写 `font-family: "SimHei","黑体","Noto Sans CJK SC"`，并用 `@font-face` 指向 `/usr/share/fonts/truetype/simhei/SimHei.ttf`。
- 因为"看着像宋体"这种肉眼判断不可靠，我做了**字形形态比对**：把正文里一行中文按 300 dpi 取出，和二份参考渲染（SimHei / Noto Serif CJK）算"3×3 腐蚀后保留率"（黑体笔画粗且均匀，保留率高；宋体横细竖粗，横画一腐蚀就掉）：

  | 样本 | 墨量占比 | 腐蚀保留率 |
  |---|---|---|
  | PDF 正文行 | 0.2137 | **0.3949** |
  | SimHei 参考 | 0.3082 | **0.3955** |
  | Noto Sans CJK 参考 | 0.3096 | 0.3905 |
  | Noto Serif CJK 参考 | 0.2200 | 0.2297 |

  → PDF 正文行与 SimHei 的形态指标几乎相同（0.3949 vs 0.3955），与宋体（0.2297）差一倍多，**确认是黑体字形**。
- 需要说明的一点：`pdffonts` 显示嵌入方式是 **Type 3**（chromium 打印 PDF 的常规产物），因此字体名不可见，但**文字仍是可选可搜索的真文本**（`uni yes`），不是图片；字形按上面的比对确认是 SimHei。

### 2. Word 是黑体

- 逐 run 写入 `w:rFonts w:eastAsia="SimHei"`（西文 Times New Roman），程序复核结果：文档里所有带字体的 run，`eastAsia` **只有一个值：SimHei**（含表格单元格、页眉页脚）。
- 用 LibreOffice 打开并转 PDF 渲染检查（能正常打开、29 页、无报错），封面/目录/图页排版正常。

### 3. Word 确实没有插原论文 PDF

- 压缩包内 `word/media/` 只有 5 张图（fig1–4 + 思维导图），**没有任何 .pdf 条目**，文件 3.6 MB，体积本身也说明没塞 17 MB 的论文。

### 4. 图表没糊

- 主图 Fig.1–4 直接取原 PDF 的无损切图（`figs/fig1.png` 1507×1549 等），在 PDF 里按 14 cm 宽排版；思维导图 4485→2900×2271 的 2 倍屏截图，按 16.5 cm 宽排版。
- 抽检第 29 页（图 1 + 图注）：地图经纬度、图例、比例尺、照片标题均可辨认，无压糊、无裁切。
- 扩展数据图 1–10 在整合版里**只保留中文图注、不插图**（原图在末尾原论文 PDF 里）。这是刻意的：10 张扩展数据图会把文档撑到 30 MB 以上，且课程重点是主图。

## 五、"思维导图不要解释"这条我实际留了多少字

- 三、思维导图 一节正文（不含图）：**726 个字符**（含标点与 `①②③` 编号），其中**汉字 371 个**，共 **28 个条目**。
- 这 726 个字**全部是导图节点文字**（① 背景 → ⑤ 结论），没有一句"本图说明…""可以看出…"之类的解读；原 `doc04.md` 里的"导图结构说明""转成可编辑导图的方法""自查表"三块（约 2 800 字）全部删掉，只留了一张导图 + 节点层级文字版。
- 导图本身也重做了：原来那张 `mindmap-markmap-黑体.png` 是深色截图、右下角带 markmap 工具栏、并且多出一条"⑥ 作业落点"分支（是作业清单，不是论文结构）。我按论文五段结构重排成**白底竖版**（`mindmap-竖版.png`，2900×2271），无工具栏、无作业落点，A4 竖排能占满版心、字够大。

## 六、顺序：为什么就是"原文 → 中文翻译 → 思维导图 → 摘要翻译"

按你说的顺序原样落地，**没有调整**。理由：

1. 你给的四段正好是"先看英文原貌、再看中文全文、再用导图看骨架、最后单列摘要翻译"的阅读动线；
2. "摘要翻译"本来就要**单独手写誊抄**，放最后一段既是收束也是一份可撕下来的底稿，放前面反而会被正文淹掉；
3. 我确实考虑过把"摘要翻译"紧跟原文（逻辑上更顺），但那样中文全文会被切在中间，反而不好读——所以没动，按你原话排。

## 七、遇到的问题与我的处理（都是实测踩出来的）

1. **"原文"这一节没有现成的可用文本**。`原文.txt` 是双栏 PDF 的原始抽取，左右栏交错、行末断词，直接排会很难看。我重写了一个按字体+分栏重排的提取脚本 `extract_english.py`：正文（HardingText-Regular 8.2pt）、图注（同族 7pt）、图内坐标标注（GraphikNaturel 8pt，丢弃）、小节标题（HardingText-Bold 10.8pt）分开归类，再按"左栏→右栏"重排、合并段、去掉行末断词连字符。结果：**59,107 字符**，8 个小节标题 + 4 张主图图注 + 10 张扩展数据图图注 + 44 个正文段。
2. **参考文献（原 PDF 第 22–24 页）抽不出文字**：那三页是图像/路径排版（`get_text` 返回 0 字符，每页 28–35 张图对象），OCR 意义不大。处理：正文里不放参考文献，在"一、原文"开头写明"参考文献见附录 PDF"，PDF 版末尾的原论文里是完整的。**这是我要说明的一处取舍**。
3. **字号/字体在原 PDF 里不统一**：正文 8.2pt、图注 7pt、图内标注 8pt 且字体族不同。第一版按字号分栏判错，导致图注和正文串成一坨（`Fig. 1` 图注被当成正文、扩展数据图注被吞掉）。改成"按字体族 + 字号双判"后修好。
4. **目录页码要真实**：chromium 打印没有"页码域"。做法是两遍渲染——第一遍占位取各章实际页号，把页号写回目录页再渲染一次（目录行数不变，分页就不会变）。第二遍复核到的页码与第一遍一致：3 / 20 / 35 / 37 / 38。
5. **图和图注被拆到两页**：第一版图注在第 28 页底、图跑到第 29 页。改成把"标题 + 图 + 图注"包成不可分页的 `figureblock`，并把图放在标题之后、图注之前。现在图 1 在第 29 页整块完整，图 2 在第 30 页。
6. **Word 的目录不能是死页码**：Word 里页码由它自己排版决定，我写死的号码可能偏一页。做法是插真正的 TOC 域（`TOC \o "1-1"`），并在 `settings.xml` 里置 `w:updateFields = true` —— **Word 打开时会自动更新目录、补出带点线引导的页码**；万一你的 Word 不自动更新，Ctrl+A 再 F9 一下即可。没更新时看到的是四个章节名（不是空白页）。
7. **PDF 里图表一节的图注比图多**：扩展数据图只有图注没插图（见第四节第 4 点），如果要连图一起放，我可以再加一版（体积会到 30 MB 左右）。

## 八、需要你知道的一件事：这个目录里还有另一套文件

`整合版/` 下除了我的两套成品，还有一套 **`逆境学-整合版.docx` / `逆境学-整合版（含原文）.pdf`**（16:18 生成，以及 `build_*_v2.py`、`整合版-源-v2.md` 等）。那套的做法和本次任务书**不一样**：去掉了"范例 1"字样、**整节不要英文原文**、思维导图一节只留图不要文字、章节改成一、中文翻译 / 二、思维导图 / 三、摘要翻译。

那不是我做的，我也没删、没改它（怕碰坏别的工作）。如果你要的是"没有原文那一节"的版本，直接用那一套、或者跟我说一句我按你的口径重出一版；如果你要的是任务书里写的"原文放最前面 + 末尾附原论文"，用我这两份。

## 九、中间产物（都在 `整合版/`，可复现）

- `整合版-源.md`（82,580 字符）：整合版全部内容的唯一源文件
- `整合版.html`：PDF 用的排版稿（SimHei 样式、figureblock、目录）
- `原文-英文-extracted.md`：从原 PDF 提取的英文全文
- `mindmap-portrait.html` + `mindmap-竖版.png`：思维导图源与成品
- 脚本：`extract_english.py`（提取英文）、`build_source.py`（拼源）、`build_pdf.py`（HTML→PDF→页码→并原论文）、`build_docx.py`（Word）
- 抽检截图：`抽检截图/`（7 张）

## 十、没做到 / 未核实的

- 参考文献没有进"一、原文"的文字版（原因见第七节第 2 点，已在本节开头声明）。
- 英文文字版**没有保留斜体学名和上标引用序号**（PDF 取文本会丢这两样），已在"一、原文"开头写明；完整排版见附录原论文。如果你要求文字版也带斜体和上标，需要逐段打标，可以再做。
- Word 版在 Word 里的**真实分页**我没法亲眼看到（这台机器只有 LibreOffice），29 页是 LibreOffice 渲染值；Word 打开后页码可能差一两页（目录会自动更新，所以不影响）。
